www.calorifix.net Panda Go Panda (v.01)
Traduction : melmoth
1ère Partie PANDA ET PETIT PANDA
Panda ! Papanda ! Petit Panda !
Maman, Maman
Ma petite, petite Maman
Papa, Papa
Mon grand, grand Papa
Faisons le poirier Sourions et rions
Car tous les trois on est ensemble et on rigole !
Panda ! Papanda ! Petit Panda !
Maman, Maman
Ma Maman cueille ses fleurs
Papa, Papa
Mon Papa fume sa pipe
Allons donc converser avec les petites fourmis rieuses
Car on s'entend bien et on rigole ensemble !
Panda ! Papanda ! Petit Panda !
Dépêche-toi, Grand-mère !
Le train arrive !
Me voilà.
Tiens, ton ticket pour Nagasaki.
Et voilà ton déjeuner.
Ne te perds pas, hein ?
J'espère que tu arriveras à te débrouiller seule, Mimiko.
Qui, moi ?
Ça ira.
De toute façon, on n'a pas le choix, il faut bien que j'aille à l'école.
Non.
Je ne peux pas y aller.
Me recueillir sur la tombe de Grand-père est important,
mais je ne peux pas te laisser seule.
Grand-mère, tu t'inquiètes pour rien !
Il faut que tu y ailles.
Sois tranquille, je t'écrirai tous les jours.
D'accord ?
Allez.
À bientôt !
Mimiko, n'oublie pas de m'écrire tous les jours.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien !
Regarde !
Bonjour, Mimi.
Où est ta grand-mère ?
Elle vient juste de partir.
Je voudrais des pommes, des oignons et des patates.
D'accord.
Tu veux dire que tu seras seule à partir de ce soir ?
Aucun problème !
Je sais faire la cuisine, le ménage et la lessive.
Elle est si gentille !
Mimiko n'a ni père, ni mère,
mais elle n'a jamais l'air seule !
Tu ne vas pas avoir peur toute seule, la nuit ?
Ça ira bien !
Si je vois un fantôme, alors...
Je le frapperai et j'en ferai mon domestique !
Tu débordes vraiment d'énergie.
Tiens, pour la route.
Merci !
Elle est si gentille !
C'est elle qui s'occupe de sa grand-mère plutôt que l'inverse.
Mimi, j'ai entendu dire que tu étais seule quelque temps.
Ce n'est pas une bonne chose.
Ta maison pourrait être cambriolée.
Ce serait génial !
Je n'ai encore jamais vu de cambrioleur !
Tu m'as bien eu, là !
Bizarre... je n'ai rien vu de tout ça quand je suis partie.
C'est peut-être un cambrioleur !
Mince !
Quelqu'un est vraiment venu pendant que je n'étais pas là.
Je suis certaine que ce seau était rangé comme il fallait.
Ça alors !
Un joli panda empaillé !
Je suis sûre que nous allons devenir amis !
Super !
Mon tout premier visiteur est un panda !
Vas-y, entre.
Attends ici, je vais nous chercher à boire !
Et hop !
Tiens.
Quelle façon mignonne de boire !
Papa !
Je ne vois personne.
Quelqu'un est là.
Attends un instant.
Entrez !
Merci, avec plaisir.
Quelle belle maison !
Le temps aussi est beau.
Et cette forêt de bambous est magnifique.
Je suis venu voir si mon fils se trouvait ici.
J'en étais sûr !
Alors vous êtes le père du petit panda !
Entrez !
Je viens d'apporter des boissons.
Ne te dérange pas pour moi.
On dirait que ce siège n'aimait pas qu'on s'asseye sur lui.
Je suis sûre que celui-ci voudra bien.
Voilà ce que j'appelle un bon siège.
Tu as aussi une jolie cuisine.
Et cette forêt de bambous est magnifique !
Au fait...
Il faudrait peut-être que j'aille saluer tes parents.
Ce n'est pas la peine.
Je n'ai ni papa ni maman !
Quoi ?
Tu n'as pas de papa ?
Ça ne va pas du tout !
Mais, je me porte bien !
Je peux me débrouiller toute seule.
Ce n'est pas vrai.
Pour élever un enfant, il faut des parents.
Les pousses de bambou ne peuvent grandir sans forêt.
Oui, ce serait sûrement mieux si j'avais des parents.
Qu'elle est belle, cette forêt !
Je sais !
Si je devenais ton père ?
Papanda peut difficilement remplacer une maman,
mais il peut devenir papa !
C'est simple comme bonjour !
Je suis déjà papa.
Je n'aurai donc aucun mal à devenir ton papa !
J'adorerais avoir un papa !
M. Panda, soyez mon papa !
Et moi, je serai la maman du petit.
D'accord ?
On habitera ici tous les trois !
Maman ! Maman !
C'est super !
Maman ! Maman !
C'est très gentil à toi.
Pan-chan a toujours rêvé d'avoir une maman.
Papa !
Oui ?
Les papas portent un chapeau.
Et ils lisent leur journal dans le salon.
Et ils fument la pipe.
Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Et les papas...
Les papas...
Ils font des câlins, aussi.
D'accord !
Oui, ma petite fille.
Ça sonne bizarre, "ma petite fille".
Appelle-moi "Mimiko".
Mimiko.
Papa.
Maman !
Qu'y a-t-il, Pan-chan ?
Maman est là.
Comme c'est mignon !
Et la forêt de bambous est magnifique !
La forêt ?
Ah, d'accord !
Quelle jolie forêt !
Oui, j'arrive.
En voilà un !
Moi aussi, j'en veux !
Délicieux !
C'est bon ?
C'est génial !
C'est le plus beau jour de ma vie !
Faire le poirier quand on est heureux,
c'est vraiment amusant !
"Chère Grand-mère. Comment te portes-tu ?
De mon côté, tout va pour le mieux,
car quelque chose d'incroyable est arrivé.
Je me suis trouvé un papa !
Et j'ai aussi un bébé, maintenant.
Papa est en train de lire un livre qu'il tient à l'envers,
tout en mangeant du bambou.
Pan-chan s'est endormi. Il faut que je prépare son lit.
Je vais devoir y aller.
J'aime beaucoup être maman, on a toujours de quoi s'occuper.
Prends soin de toi.
Au revoir, Grand-mère.
Mimiko qui t'aime."
Pan-chan !
Le petit déjeuner est bientôt prêt, ne t'éloigne pas trop !
Lève-toi, Papa.
Dépêche-toi ou tu seras en retard à ton travail !
Mon travail ?
Chaud devant !
À mon tour.
Voilà ton déjeuner, Papa.
Et voilà le tien.
Mon déjeuner !
J'allais oublier ton chapeau !
Tiens !
Littérature, mathématiques...
Quand tu disais que Papa devait aller à son travail,
tu parlais de moi ?
Bien sûr !
Les papas vont à leur travail tous les matins.
Papa !
Moi aussi, je veux aller travailler !
Travail ! Travail !
Les papas vont travailler ?
Travailler ?
Mais c'est bien sûr !
Comment ai-je pu oublier ?
Aujourd'hui est un jour férié !
J'en suis certaine !
Oui, c'est vrai !
Tous les jours sont fériés !
Alors je n'ai pas besoin d'aller travailler.
Un jour férié ? Alors on peut sortir !
Allons nous promener !
C'est impossible.
Je dois aller à l'école.
Non !
Moi aussi, je veux y aller !
Si tu continues, tu vas avoir une fessée.
Non, pas la fessée.
Alors sois gentil.
À plus tard !
Bonne journée !
Pan-chan, tu m'as suivie ?
Tu ne peux pas venir.
Rentre à la maison.
Tu es trop petit pour aller à l'école.
Tu ne peux pas venir.
Mince !
Les cours vont commencer !
J'ai compris.
Dans ce cas...
Écoute-moi bien.
Fais comme si tu étais empaillé.
Je t'emmène si tu me promets d'être sage.
D'accord. Je suis un animal empaillé.
"Et quelques instants après, un autre tigre apparut.
'Je vais te manger !', dit le tigre..."
Cours de Littérature
Mimi, ton panda empaillé est vraiment mignon.
Prête-le-moi un peu.
Non.
Méchante !
Allez, juste un instant !
"Je marche à quatre pattes..."
Allez !
Mimiko !
Fais voir !
Non !
Pourquoi l'as-tu amené ici ?
Je vais le dire au professeur !
Aïe !
Mimiko !
Oui ?
Lève-toi !
Mimiko, que caches-tu derrière ce livre ?
Un panda empaillé ! Il est mignon, hein ?
Il est très bien fait.
Il est interdit d'apporter des animaux empaillés en classe !
Débarrasse-t'en !
Mais...
Range-le dans ton casier jusqu'à la fin des cours.
Compris ?
Oui.
Bon, Pan-chan, reste ici et sois sage.
Je viendrai te chercher dès la fin des cours.
D'accord, je reste ici.
Ne fais pas de bêtises !
C'est promis.
Pain
Regarde-moi ça !
Tu l'as posé de travers !
Maintenant, tout ce pain est bon à jeter !
Que fait ce gâteau de riz ici ?
Un ours !
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Mais... c'est Pan-chan !
Un ours ! Attrapons-le !
Maman !
Mimi !
As-tu vu un ours passer par là ?
Regardez, professeur !
J'ai nettoyé mon panda. Il est propre, n'est-ce pas ?
Non, pas un panda ! Un ours jaune !
Il est parti dans cette direction.
"Et ensuite, Grand-mère,
quand nous sommes rentrés, je lui ai fait prendre un bon bain
car il sentait encore le curry.
C'était un panda au curry.
Bien sûr, il a fallu que je le gronde un peu.
Être maman, c'est loin d'être facile tous les jours.
Prends soin de toi."
Où allez-vous, M. le policier ?
Bonjour. Je vais rendre visite à Mimi.
Sa grand-mère n'est pas encore revenue ?
Non et je suis inquiet de la savoir seule chez elle.
À plus tard.
Bonjour, Mimi.
Bonjour !
Entrez, c'est ouvert !
Bonjour !
Nous avons de la visite, restez là.
C'était quoi ?
Papa et Pan-chan.
Papa ?
Un pa... pa... !
Vous m'avez appelé ? Papa, c'est moi.
Pas très poli, ce policier !
Il a dû être surpris de voir que j'avais un papa.
Viens, allons nous promener !
D'accord, allons-y.
C'est étrange...
Je suis certain d'avoir vu 2 pandas, un grand et un petit.
Un panda et son petit sont passés par ici, non ?
Bonjour, M. le gardien du zoo.
Je suis sûr que Papanda et son fils étaient là !
Retrouvez-les vite !
Ça fait des jours que je m'inquiète pour eux,
depuis qu'ils se sont échappés de notre zoo !
Oui, j'ai appris ça dans les journaux et à la télé.
Mais qui aurait pu imaginer qu'ils se réfugieraient chez Mimi ?
Je compte sur vous !
C'est magnifique !
L'air est doux.
Et ce tabac est excellent.
Papa !
Viens sauter !
Une corde à sauter !
Allez, viens !
Des pandas !
Sûrement ceux qui se sont échappés.
Je ne vous laisserai pas dire du mal de mon papa !
Même le mien est un abruti !
Ce panda, c'est celui qui s'est échappé du zoo.
Tu n'as pas la télé chez toi ?
Celui qui les capturera recevra une récompense.
Papa...
Va vite prévenir la police.
Je les surveille !
Mais, je voulais continuer de sauter !
Non, arrête !
Attention, Pan-chan !
Pan-chan !
Aïe !
Bien joué !
Je te le rends.
Tu es si fort, Pan-chan !
C'est quoi, un zoo ?
Un endroit où nous habitions il y a quelque temps.
Mais leur bambou était mauvais et tu n'étais pas là.
Mais... quand ils viendront te chercher,
ils emmèneront Pan-chan avec toi.
Où est-il allé ?
Pan-chan !
Où es-tu ?
Bonjour, Papanda.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Je me réjouis de te voir en si bonne forme !
Vous aussi, vous avez bonne mine, M. le gardien.
J'aimerais que tu acceptes de me suivre et de revenir au zoo.
Cette voiture t'attend.
C'est bien aimable à vous.
Alors tu comptes revenir ?
Non, Papa !
Nous devons chercher Pan-chan !
C'est vrai.
Veuillez m'excuser.
Pan-chan ? Le bébé panda !
Vous devez tous le chercher !
On cherche depuis des heures.
Où a-t-il bien pu aller ?
Hé, par ici !
Mon Dieu !
Il y a une écluse un peu plus loin !
Quoi ? Il faut faire vite !
Papa ! Maman !
Pan-chan !
Maman !
Cramponne-toi !
Ça sert à rien ! C'est complètement rouillé.
Pan-chan !
Maman !
Ne fais pas ça !
Lâchez-moi !
Tu vas mourir, toi aussi !
Mimi ! Tiens bon !
Papa !
J'arrive !
Dépêche-toi !
Je n'en peux plus !
C'est la fin !
Mimi !
Hourra !
C'est la fête ! Me voilà.
"Chère Grand-mère, comment vas-tu ?
Papa et Pan-chan sont retournés au zoo."
Bonne soirée.
À demain.
"Papa aime beaucoup aller travailler.
C'est ce que les papas sont censés faire, après tout.
Papa m'offre des cadeaux avec l'argent qu'il gagne.
En tout cas, je suis heureuse, donc ne t'inquiète pas."
Papa !
Je suis contente de vous revoir !
2ème Partie LE CIRQUE SOUS LA PLUIE
Panda ! Papanda ! Petit Panda !
Maman, Maman
Ma petite, petite Maman
Papa, Papa
Mon grand, grand Papa
Faisons le poirier Sourions et rions
Car tous les trois on est ensemble et on rigole !
Panda ! Papanda ! Petit Panda !
Maman, Maman
Ma Maman cueille ses fleurs
Papa, Papa
Mon Papa fume sa pipe
Allons donc converser avec les petites fourmis rieuses
Car on s'entend bien et on rigole ensemble !
Panda ! Papanda ! Petit Panda !
"Chère Grand-mère, comment vas-tu ?
Papa, Pan-chan et moi nous portons très bien,
car nous avons rencontré des gens fantastiques.
As-tu une idée de qui ça pouvait être, Grand-mère ?"
Il est dans cette maison !
On dirait qu'il n'y a personne.
Peu importe. Dépêchons-nous de le retrouver !
Petit tigre ! Viens, minou !
Il y a quelqu'un ?
Tu vas le faire fuir !
Petit tigre ! Chaton !
On ne risque rien, en entrant ?
Tout cela ne me dit rien qui vaille.
Petit tigre ! Petit tigre !
Tu es là ?
Il n'y a personne ici.
Je suis sûr qu'il est là !
Jetons un œil.
Patron !
Tu l'as trouvé ?
Regardez ça !
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai demandé de le chercher !
Je n'en avais jamais vu une si petite, c'est tout.
Il y en a une autre de taille moyenne.
Et une énorme !
Patron...
Quoi encore ?
Quel genre de personne utiliserait une brosse à dents aussi monstrueuse ?
Mets-toi à le chercher ou je vais vraiment m'énerver !
Où a-t-il bien pu se cacher ?
Cette chaise...
Quel genre de personne utiliserait une chaise aussi monstrueuse ?
Et cette cuillère monstrueuse ?
Cette assiette monstrueuse ?
Et quel genre de personne pourrait manger une salade comme celle-là ?
Aucun doute, patron.
Une chose énorme habite ici.
Une sorte d'ours mangeur d'hommes.
Il a peut-être même mangé le tigre !
Une empreinte de pas !
Même un ours mangeur d'hommes ne laisse pas de traces si grosses !
Qu'y a-t-il ?
Je ne vois rien.
C'était... gros comme ça !
Bizarre, j'aurais juré l'avoir vu.
Quoi ?
Petit... et rond !
Je ne vois personne.
Là !
Bienvenue !
Vous êtes des cambrioleurs ?
C'est super !
C'est la première fois que j'en vois !
Super ! Des cambrioleurs !
Comment allez-vous ?
Je m'appelle Papanda.
Quel dommage !
Pour une fois que je voyais des cambrioleurs !
Ils doivent avoir beaucoup de travail.
Maman, le dîner !
Oui, je crois qu'il est temps.
Bon appétit !
Quelqu'un a mangé mon curry !
C'est vrai, ça.
Les cambrioleurs l'ont peut-être mangé.
Je vais t'en apporter une autre assiette.
Ces cambrioleurs devaient être morts de faim.
Comme moi.
Quelqu'un a utilisé la serviette, elle est toute sale.
Il a aussi cassé ma trompette !
Il y a quelqu'un dans mon lit.
Au secours !
C'est un tigre !
Un bébé tigre !
C'est mon papa.
Et elle, c'est ma maman.
C'est la mienne aussi !
Super !
Après les cambrioleurs, un tigre vient nous rendre visite !
Je m'appelle Tiny.
Moi, c'est Pan-chan.
Super ! Tiny !
Super ! Pan-chan !
Quel bonheur !
Ce nouvel invité est si gentil.
Venez, nous allons dîner ensemble.
Encore !
Prêts ! Matelas, nous voilà !
On ne peut plus sortir !
Ils dorment côte à côte.
Hé, Papa ?
Je me demande d'où vient ce tigre.
Il a peut-être une maman.
J'irai me renseigner en ville, demain.
Coucou !
Papa, je vais faire les courses.
Moi aussi, je veux venir !
Attendez-moi un instant.
Il faut juste que j'aille poster cette lettre.
N'allez pas sur la voie ferrée !
D'accord.
Moi aussi !
Maman !
Où sont-ils allés ?
Pan-chan !
Tiny !
C'est bizarre. Ils ont dû aller un peu plus loin.
Mimi !
Il y a un cirque en ville, tu es au courant ?
Un cirque ?
Oui.
Le train qui le transportait est arrivé hier soir.
Oui, ils ont des lions et toutes sortes d'animaux !
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Ils ont aussi un tigre ?
Sûrement.
Viens, on y va !
Je me demande si Tiny n'appartient pas en fait à ce cirque.
Ce qui voudrait dire...
Alors, tu viens, oui ou non ?
Oui, je viens !
Quelle situation embarrassante !
Où ce tigre a-t-il bien pu aller ?
On a cherché partout, sans succès.
Et j'ai eu mon compte hier soir, dans cette maison.
Un cirque !
Un panda !
Attrapez-le !
C'est bien le même panda !
Arrête-toi !
Non !
Le tigre va le dévorer !
C'est hors de question.
Un peu de calme, les enfants !
Allez, juste un instant.
Laissez-nous les voir un peu !
J'ai dit non.
Nous sommes en train de monter le chapiteau.
Venez plutôt demain. Et n'oubliez pas votre argent.
C'est pas juste !
Monsieur !
Avez-vous vu mon panda ? Il s'appelle Pan-chan.
Un panda ?
Oui, il était avec un tigre et ils se sont perdus !
À l'aide !
Un panda s'est introduit dans la cage du tigre !
Un panda ?
Hé, attends !
Non, n'avancez pas !
Allons...
Sois gentille, laisse-le s'en aller.
S'il te plaît...
La viande de panda a un mauvais goût.
Allez, relâche-le.
S'il te plaît !
Non, arrête !
Elle court un grave danger !
Maman !
C'est ma maman.
Et voici la mienne !
Bonjour, vous devez être la maman de Tiny.
Je m'appelle Mimiko, je suis la maman de Pan-chan.
Génial !
Je suis tellement contente !
Hourra !
Le tigre est revenu !
Quelle belle journée !
Les cambrioleurs, Tiny et les gens du cirque étaient tous très gentils.
Regarde, le directeur nous a offert des entrées pour nous remercier.
Si on y allait tous demain ?
- Oui, allons au cirque ! - D'accord !
En plus, Tiny participera au spectacle avec sa maman.
Nous aurons un temps superbe, demain.
Mais... il pleut ?
Plus vite, Papa.
D'accord.
Je n'aime pas ça, la pluie.
Tiny et les autres doivent être trempés.
Ne t'inquiète pas pour eux.
La pluie est une chose très importante, elle rend les êtres vivants plus forts.
Le bambou, en particulier.
Je n'aime pas ça car le spectacle risque d'être annulé.
Rassure-toi, il fera beau demain.
Que dirais-tu d'une collation ?
Une collation ?
Tiens !
C'est Tiny !
C'est Tiny ! Tiny !
"Chère Grand-mère.
L'orage est toujours là.
Il pleut sans cesse.
Pan-chan est très déçu.
Je sens qu'il va y avoir de grosses inondations.
Je me demande comment vont Tiny et les autres.
Je suis très inquiète pour eux.
Maman, j'ai peur.
Je suis là.
Tu n'as rien à craindre.
Tiny va bien ?
Bien sûr !
Sa maman est très forte, tu sais.
Je vais donner mon gâteau à Tiny.
Il appréciera certainement la surprise !
Dors, maintenant.
C'est fantastique !
Papa, lève-toi. Viens voir !
Papa, regarde !
Des poissons !
N'est-ce pas merveilleux ?
Quelle belle inondation !
Et les bambous sont magnifiques !
Papa !
C'est l'heure du déjeuner !
J'arrive.
Tiens, sers-toi.
Merci.
Papa !
Oui ?
Peux-tu aller chercher de la confiture dans la cuisine ?
Tout de suite !
Tiny ! Tiny !
Ce ballon appartient au cirque.
Le cirque doit être inondé, lui aussi.
Qu'est-ce donc ?
Tiny ! Tiny !
Lis-le, s'il te plaît.
Je vois les empreintes de Tiny, mais...
Ça veut dire : "À l'aide ! À l'aide ! Signé Tiny".
Ils doivent avoir de gros ennuis avec toute cette eau !
Papa, nous devons les secourir !
Attrape ça, Papa.
Et ça.
Je l'ai.
C'est parti !
C'est joli, hein ?
Regardez, la ville ressemble à une île !
Voilà Mimi !
M. le Directeur, où sont Tiny et les autres ?
Les animaux ont été emportés par les flots.
C'est horrible !
Et vous les avez abandonnés ?
Eh bien...
On a essayé de les faire monter dans le train,
mais l'eau est arrivée d'un seul coup
et seuls les employés ont pu s'en sortir.
Mimi !
Vite, Papa !
Pauvres animaux !
Là-bas !
Tiny !
Vous êtes sauvés !
Nous allons vous sortir de là.
On vous a apporté à manger. Attendez encore un peu !
Tiens !
Un gâteau !
Ça risque d'être un peu bruyant.
Allez, sors.
Et voilà !
C'est rigolo !
Bravo, Papa !
À moi de jouer !
Tiens, une salade.
Des carottes pour toi.
Un jambon !
Et des biscuits pour vous.
Comme je suis contente !
Regarde. Il n'y a pas d'eau, ici.
Il faut l'arrêter, Papa !
C'est super !
Tchou-tchou !
De mieux en mieux !
Patron, vous n'entendez pas un bruit de train ?
Impossible.
Je vous l'avais bien dit.
Arrête de faire l'idiot !
Le voilà !
Papa, ça te plaît ?
Plus vite !
Arrêtez-vous ! S'il vous plaît !
Vite ! Accélère !
Allez, avance !
Mimi, freine !
Je ne peux pas, je ne sais pas quel levier utiliser.
On va s'écraser contre le mur !
Papa, fais-le s'arrêter !
S'il te plaît, Papa !
Papa !
C'est à quel sujet ?
Bonjour, M. le Maire.
Pardon pour tout ce bruit.
Tu es le plus fort, Papa !
"Et c'est ainsi, Grand-mère,
que les habitants et les gens du cirque
furent tous très heureux.
Nous sommes même encore plus heureux qu'avant,
alors ne te fais pas de soucis.
Bon, il faut que j'y aille.
Au revoir, Grand-mère.
Ta petite-fille, Mimiko."